阳山视窗首页 > 文化 > 阳山话

阳山话版墨尔本的翡翠

2014-11-28 来源: 阳山视窗
0 [ 字号: ]

男:"你近排做么野呢?打电话俾你任听,发短信俾你任复,你地地我有几担心你?"(译:你近来在干啥?打电话你不接,发信息你不回,你知道我有多担心你吗?)女:

男:“你近排做么野呢?打电话俾你任听,发短信俾你任复,你地地我有几担心你?”mQe阳山视窗
(译:你近来在干啥?打电话你不接,发信息你不回,你知道我有多担心你吗?)mQe阳山视窗
女:“……其实、我部手机愣依落粪栏(厕所)咯。” mQe阳山视窗
(译:....其实,我的手机掉厕所里了)mQe阳山视窗
男:“我觉得你有野呃紧我!” mQe阳山视窗
(译:我感觉你有事瞒着我)mQe阳山视窗
女:“挑那星!放心啦,我会有么野呃你。” mQe阳山视窗
(译:操!放心吧,我没骗你)mQe阳山视窗
男:“有么野你唔纸直接讲噜,洗乜眼撬撬。” mQe阳山视窗
(译:你有事就直说,不用瞪着我)mQe阳山视窗
女:“我…我…我钟意第那男仔咧。” mQe阳山视窗
(译:我...我...我喜欢另一男人了)mQe阳山视窗
男:“吓!么个话?” mQe阳山视窗
(译:什么?)mQe阳山视窗
女:“阳山话你吾熟听依?都话我钟意咧第二那男仔噜,你都无脑个。你望你咧,烧酒你任死熟饮、学人饮水鬼冲。烟任死熟吃、学人吃经典。牛任死熟斗、学人让屋出老千。” mQe阳山视窗
(译:你不会听阳山话吗?都说我喜欢另一男人了,你个sb。你看你,酒你不能喝,还偏要喝。烟不能抽,还偏要抽。牌不能打,还要赌。)mQe阳山视窗
ps:水鬼冲=散装酒,经典=某品牌烟,牛=斗牛,赌博的一种方式。mQe阳山视窗
男:“距几多岁?” mQe阳山视窗
(译:他多大了?)mQe阳山视窗
女:“95咧,快瓜老称个咧。” mQe阳山视窗
(译:95,你去死吧)mQe阳山视窗
男:“吓!死老鬼?”mQe阳山视窗
(译:什么!老家伙?)mQe阳山视窗
女:“我度治钟意巨够老够有钱。” mQe阳山视窗
(译:我就喜欢他老,喜欢他有钱)mQe阳山视窗
男:“距做乜野哦?” mQe阳山视窗
(译:他干什么的?)mQe阳山视窗
女:“汤堆(猪)哦。” mQe阳山视窗
(译:杀猪的)mQe阳山视窗
男:汤堆啊!?但系我都治汤堆(猪)个呀!” mQe阳山视窗
(译:杀猪!?但我也是杀猪的呀!)mQe阳山视窗
女:“你个堆甘鬼死索,好鬼死难吃啊,阵会又习牙,最衰个就纸无D肥肉。” mQe阳山视窗
(译:你的猪不行,很难吃,磕着牙呢,最要紧的是不够肥)mQe阳山视窗
男:“无甘样对我啦,荭荭。”mQe阳山视窗
(译:不要这样对我呀, 荭荭)mQe阳山视窗
女:“男人老狗哭么死尸哭,我扯噜、拜拜…” mQe阳山视窗
(译:一个大男人哭个jb,我走了,拜拜...)mQe阳山视窗
男:“唉~个那女仔为依那死老鬼放弃咧我!” mQe阳山视窗
(译:哎,哪个女人为了这个老家伙抛弃了我)mQe阳山视窗
=====================================================================================================================================================mQe阳山视窗
不译了,下次...mQe阳山视窗
唱:“我奋力追、追到垃圾堆、始终无能为力走下去、不管我的人俾谁沟去、都不原谅你、永远得不到、墨尔本的翡翠…” mQe阳山视窗
“主人那家伙又来电话咧(铃声)” mQe阳山视窗
男:“喂…稳边那啊?” mQe阳山视窗
女:“哩…个那哩…吾记得我呢依?镶咧金边个那哇。” mQe阳山视窗
男:“哦…原来荭荭啊?以为你发咧达吾识我噜,你部手机吾纸愣(掉)依落粪栏咧么?” mQe阳山视窗
女:“我换依部诺基亚N95噜。” mQe阳山视窗
男:“哦…甘鬼死有米啊!稳我做么野?” mQe阳山视窗
女:“个那死老鬼飞依我咯,(距话我捌距银纸)你阵丑丑我?” mQe阳山视窗
男:“荭荭、我吾怕话你地,其实我一直等紧你,我为依你已经改变咧好多噜。我A家唔饮水鬼冲噜,我饮返敌敌畏。我A家唔吃经典啦,我卷返烟丝。为咧你我唔斗牛咯,改返斗地主。仲有~我A家做紧单小生意喔。” mQe阳山视窗
女:“做么野哦?” mQe阳山视窗
男:“度天桥渣兜咧。” mQe阳山视窗
女:“哦…有钱途喔,唔错唔错。” mQe阳山视窗
男:“嗯~你恩边痕?我过去接你。” mQe阳山视窗
女:“我A家度卫生院门口挖,岩先有部单车仔开过来撞断我两只脚,你快咧搭两蚊鸡摩托过来呀,就快瓜老称咯。” mQe阳山视窗
“嘟嘟嘟嘟……(电话挂断)” mQe阳山视窗
男:“喂…荭荭…荭荭…喂…边间卫生院呀????” mQe阳山视窗
女:“你公带开个间……..”mQe阳山视窗

编辑: 阳山视窗

上一篇:常用的阳山话
下一篇:超搞笑阳山话配音《对唔住,我纸派出所哦》